Como contratar um tradutor: guia completo
Diploma para estudar fora, certidão para cidadania, contrato com empresa estrangeira, site em outro idioma: cada situação pede um tipo de tradução. Escolher o tipo errado pode fazer um órgão recusar o documento.
Este guia explica as diferenças, quando a tradução juramentada é obrigatória e o que combinar com o tradutor.
Tipos de tradução
- Juramentada: feita por tradutor público, com validade oficial no Brasil.
- Simples ou livre: para uso sem exigência oficial, como e-mails, sites e materiais internos.
- Técnica: contratos, manuais, textos médicos, jurídicos e científicos, com terminologia própria.
- Revisão: conferência e correção de um texto já traduzido.
- Interpretação: tradução oral em reuniões, eventos e consultas, simultânea ou consecutiva.
Quando a juramentada é exigida
Documentos estrangeiros apresentados a órgãos públicos brasileiros, como certidões, diplomas e procurações, geralmente precisam de tradução juramentada, feita por tradutor público e intérprete comercial habilitado na Junta Comercial. Documentos brasileiros enviados para fora seguem as exigências do país de destino. Confirme com o órgão que vai receber.
Muitas vezes, além da tradução, o documento precisa de apostilamento (Apostila de Haia), feito em cartório. São etapas diferentes.
Como é cobrado
A tradução juramentada costuma ser cobrada por lauda, com valores de referência definidos pelas Juntas Comerciais de cada estado. Traduções simples e técnicas são cobradas por palavra, por lauda ou por projeto. Interpretação é cobrada por hora ou por dia.
Prazo e confidencialidade
Combine o prazo com folga, principalmente para documentos de imigração e processos com data marcada. Documentos pessoais e contratos devem ser tratados com sigilo.
O que perguntar antes de contratar
- Você é tradutor público juramentado? Em qual Junta Comercial?
- Esse documento precisa de tradução juramentada?
- Como é a cobrança: por lauda, palavra ou projeto?
- Qual é o prazo?
- A tradução será revisada por outra pessoa?
- Como você garante o sigilo dos documentos?
O que influencia o preço
- Tipo de tradução (juramentada, simples, técnica).
- Tamanho do texto.
- Par de idiomas.
- Complexidade e terminologia.
- Urgência.
- Interpretação: duração e tipo.
Peça sempre o orçamento por escrito, com o que está incluído, o prazo e a forma de pagamento. Compare pelo menos duas propostas pelo mesmo serviço.
Sinais de alerta
- Oferece tradução juramentada sem ser tradutor público habilitado.
- Usa tradução automática sem revisão em textos importantes.
- Não informa prazo nem valor por escrito.
- Não cuida do sigilo dos documentos.
Seus direitos como cliente
Combine valor e prazo por escrito. Tradução com erros que causem recusa do documento deve ser corrigida pelo tradutor.
Pelo Código de Defesa do Consumidor, o profissional deve apresentar orçamento prévio com o valor discriminado (materiais, mão de obra e prazo) e só começar com a sua autorização. Se o serviço apresentar defeito, você tem 30 dias para reclamar quando se trata de serviço não durável e 90 dias quando é durável, contados da entrega ou de quando o defeito aparecer, se ele estava oculto.
Perguntas frequentes
Toda tradução para órgão público precisa ser juramentada?
Na maioria dos casos de documentos estrangeiros, sim. Confirme com o órgão.
Tradução juramentada é a mesma coisa que apostila?
Não. A apostila autentica o documento em cartório; a tradução juramentada traduz com validade oficial.
Posso usar tradutor automático?
Para entender um texto, sim. Para documentos oficiais e contratos, não.
O tradutor juramentado traduz qualquer idioma?
Não. Cada tradutor público é habilitado em idiomas específicos.
Quanto tempo leva uma tradução juramentada?
Depende do tamanho e da agenda do tradutor. Peça o prazo antes.
Onde encontrar um tradutor perto de você
Escolha o estado ou a cidade para ver os profissionais que anunciam no Bralist e falar direto com eles.
Nas maiores cidades
Por estado
Outros guias de advocacia e negócios
Este guia é informativo e não substitui a orientação de um profissional habilitado. O Bralist não presta os serviços anunciados: combine valores, prazos e garantias diretamente com o profissional. Viu algo a corrigir? Escreva pela página de contato.